Tag-Archiv für » Betriebsanleitung «

Betriebsanleitung für fremdsprachige Gastarbeiter im EWR

Montag, 19. November 2012 10:00

Frage: Muss der Maschinenhersteller auch eine Betriebsanleitung in einer anderen Sprache als die des Verwenderlandes mitliefern wenn ihm bekannt ist, dass an der Maschine auch Personen arbeiten, die die Sprache des Verwenderlandes nicht verstehen?

Antwort:

Die Betriebsanleitung muss in einer oder mehreren EG-Amtssprachen abgefasst sein. Beim Inverkehrbringen muss jeder Maschine ein Betriebsanleitung in der oder den Amtssprachen des Verwenderlandes beiliegen. Bitte loggen Sie sich ein oder registrieren Sie sich um den kompletten Beitrag zu lesen.

Weitere Themen:

Thema: Arbeitsschutz, Aufgabengebiete, Dokumentation | Kommentare deaktiviert für Betriebsanleitung für fremdsprachige Gastarbeiter im EWR | Autor:

Kann für unvollständige Maschinen die Mitlieferung einer Betriebsanleitung verlangt werden?

Freitag, 10. Juni 2011 13:34

Bitte loggen Sie sich ein oder registrieren Sie sich um den kompletten Beitrag zu lesen.

Weitere Themen:

Thema: Aufgabengebiete, Dokumentation | Kommentare deaktiviert für Kann für unvollständige Maschinen die Mitlieferung einer Betriebsanleitung verlangt werden? | Autor:

In welchen Sprachen muss die Betriebsanleitung geliefert werden?

Montag, 21. März 2011 15:15

Link zu Originaldokument im PDF Maschinenrichtlinie 2006/42/EG, Anhang I, 1.7.4:

Jeder Maschine muss eine Betriebsanleitung in der oder den Amtssprachen der Gemeinschaft des Mitgliedsstaats beiliegen, in dem die Maschine in Verkehr gebracht und/oder in Betrieb genommen wird.
.

Die der Maschine beiliegende Betriebsanleitung muss eine „Originalbetriebsanleitung“ oder eine „Übersetzung der Originalbetriebsanleitung“ sein; im letzteren Fall ist der Übersetzung die Originalbetriebsanleitung beizufügen. …

Weitere Themen:

Thema: Aufgabengebiete, Dokumentation, Verkauf | Kommentare deaktiviert für In welchen Sprachen muss die Betriebsanleitung geliefert werden? | Autor:

Kann mit einem Kunden vereinbart werden, die Betriebsanleitung nur in einer bestimmten Sprache zur Verfügung zu stellen?

Dienstag, 15. März 2011 15:11

Antwort:

Bitte loggen Sie sich ein oder registrieren Sie sich um den kompletten Beitrag zu lesen.

Weitere Themen:

Thema: CE-Beauftragter, Dokumentation, Verkauf | Kommentare deaktiviert für Kann mit einem Kunden vereinbart werden, die Betriebsanleitung nur in einer bestimmten Sprache zur Verfügung zu stellen? | Autor:

Muss ein Hersteller einer „unvollständigen Maschine“ eine Betriebsanleitung mitliefern?

Samstag, 7. Februar 2009 16:12

Antwort:

Bitte loggen Sie sich ein oder registrieren Sie sich um den kompletten Beitrag zu lesen.

Weitere Themen:

Thema: Aufgabengebiete | Kommentare deaktiviert für Muss ein Hersteller einer „unvollständigen Maschine“ eine Betriebsanleitung mitliefern? | Autor:

Ist es möglich, die Betriebsanleitung ausschließlich in elektronischer Form (z.B. als PDF-Dokument) zu liefern?

Samstag, 7. Februar 2009 12:19

Bitte loggen Sie sich ein oder registrieren Sie sich um den kompletten Beitrag zu lesen.

Thema: Aufgabengebiete | Kommentare deaktiviert für Ist es möglich, die Betriebsanleitung ausschließlich in elektronischer Form (z.B. als PDF-Dokument) zu liefern? | Autor:

Definition „bestimmungsgemäße Verwendung“

Mittwoch, 31. Dezember 2008 16:54

Link zu Originaldokument im PDF Maschinenrichtlinie 2006/42/EG, Anhang I, 1.1.1. h:

„Die Verwendung einer Maschine entsprechend den Angaben in der Betriebsanleitung.“

EN ISO 12100:2010, Abschnitt 3.23:

Verwendung einer Maschine in Übereinstimmung mit den in der Benutzerinformation bereitgestellten Informationen

Weitere Themen:

Thema: Definitionen | Kommentare deaktiviert für Definition „bestimmungsgemäße Verwendung“ | Autor:

Definition „vernünftigerweise vorhersehbare Fehlanwendung“

Mittwoch, 31. Dezember 2008 16:41

Link zu Originaldokument im PDF Maschinenrichtlinie 2006/42/EG, Anhang I, 1.1.1. i:

„Die Verwendung einer Maschine in einer laut Betriebsanleitung nicht beabsichtigten Weise, die sich jedoch aus leicht absehbarem menschlichem Verhalten ergeben kann.“

Weitere Themen:

Thema: CE-Kennzeichnung, Definitionen, Dokumentation, Konstruktion | Kommentare deaktiviert für Definition „vernünftigerweise vorhersehbare Fehlanwendung“ | Autor:

Welche Angaben müssen in der Betriebsanleitung enthalten sein?

Mittwoch, 31. Dezember 2008 16:34

Bitte loggen Sie sich ein oder registrieren Sie sich um den kompletten Beitrag zu lesen.

Weitere Themen:

Thema: Dokumentation, Qualitätssicherung, Verkauf | Kommentare deaktiviert für Welche Angaben müssen in der Betriebsanleitung enthalten sein? | Autor: